where are you from?

水曜日は、地下鉄のストライキだったため、スパでの仕事はキャンセルになりました。主人のお客さんも来られずキャンセルということで、おとなしい一日になるのかと思ってたのですが、おばあちゃまからマッサージの依頼がありました。このおばあちゃまは、知り合いの方の紹介で、１ヶ月に１回ぐらいのペースで出張マッサージを頼まれるのですが、いつも連絡が入るときには、私とのタイミングがバッチリなのです。前回も、お客様のキャンセルが入った５分後ぐらいに電話が入って、マッサージの予約をしていただいたし、今回だって、ストがなければ予約が入れられなかったわけで･･･、私達の相性はバッチリなのかもしれません（笑）。

そして彼女の家は、「イメージの中のイギリスのお家」なのです。かわいいお庭があって、お部屋も一つ一つ壁の色が違って素敵です（全部の部屋を見せてもらってはいませんが）。ほぼ寝たきりで、一日の大半をベットで過ごされている彼女は、お姫様のようなベットで、いつもネグリジェーを着られている、とってもかわいいおばあちゃまです。

そして旦那様もかわいいおじいちゃま。この方、私のことは歓迎してくださってる模様なのですが、良く、「where are you from?」と聞かれるのです。この質問、考えてみると結構曲者かも。

最初はにっこり笑って、「Japan」と答えたのですが、どうも「そんなの聞いてないし」みたいな感じ？そこまで冷たくはなかったのですが、このおじいちゃまの言い方は、街中で、レジでよく聞かれる、「どこから来たの？」とは違う雰囲気かも。

で、考えたのですが、多分、この質問には、３通りの答えが考えられる、かも。

一つ目は、「どこから来たの？」「日本」っていう普通の会話。

二つ目は、「どこから来たの？」＝「どこに住んでるの？」で、「アクトンです。」って答え。

三つ目は、「どこから来たの？」＝「どこの仕事場から来たの？」で、「NHSサービスから派遣されました。」なんていう答えになる、私のマッサージを仕事する人への質問。

未だにどの答えが正しいかは分からず、でも、何回か聞かれてるし、おじいちゃまの思ってる受け応えが出来てないからなのか、おじいちゃまが忘れられてるだけなのか････。英語はまだまだ奥が深いです。