新しい言葉

日本語勉強中の主人。
もともとちょっとしたときに、「しかたがない」と、日本語で言う彼。
最近は、「しごと＝Job、はたらく＝Work」ということを覚えました。
その後、「しかたがない」と言おうとした時に、うっかり混ざってしまい、「しごとがない、しごとがない」と言っています！しかも一度混ざってしまうと、なかなか抜けないらしく・・・・。
確かに最近暇だったりしますが・・・、ちょっとそれ、いやな間違いです（苦笑）。