ガイ

昨日、主人にメールが来ました。ドバイで彼のルームメイトだった、ライフガードをしている、スリランカ人の男の人。私も混ざり、よく３人で出かけたり、おしゃべりしたりしていました。その彼からのメールは久しぶり。
でも、「メリー　クリスマス！」「ハッピー　ニュー　イヤー！」や、ドバイの生活の話はまったくなし。

たった３行。
Hi
How are you miki & sam(主人の名前）?
How are you gay?

久しぶりなのに、これだけですか？
それより何より、GAYゲイ、ですか？GUYガイ、ではなくて？
GUYは、男友達とか、奴、仲間って意味があるので、もちろん、こちらの意味だというのは、よくよく分かります。
が、AとU、一文字違いなのに、こうも違うとは・・・。
英語でメールを書くときは、スペルチェックだけじゃなく、もっと何回も読み直してから、と、心に誓いました。